L Cubic

TV Size

Title: Beautiful World
Artist: Utada Hikaru
Album: Evangelion 1.0/1.11 2.0/2.22 OST

Romaji

It's only love

※Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa madashiranai no※

It's only love

Nete mo samete mo shounen manga
Yume mite bakka jibun ga suki ja nai no

Nani ga hoshii ka wakaranakute
Tada hoshigatte nurui namida ga hoho wo tsutau

Iitai koto nanka nai
Tada mou ichido aitai
Iitai koto ienai
Konjou nashi kamo shirenai
Sore de ii kedo

※Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Beautiful world
Mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy
Jibun no utsukushisa madashiranai no※

It's only love

Donna koto demo yatte mite
Son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru

Shinbun nanka iranai
Kanjin na koto ga notte nai
Saikin choushi dou dai?
Genki ni shiteru nara
Betsu ni ii kedo

Boku no sekai kieru made aenu nara
Kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 
Beautiful world
Hakanaku sugiteyuku hibi no naka de
Beautiful boy
Kibun no mura wa shikatanai ne

Moshimo negai hitotsu dake kanau nara
Kimi no soba de nemurasete

-----------------------------------------------------------------------

Thai (translated)

มันเป็นแค่ความรัก

※ถ้าหากว่าคำอธิษฐานของฉันเป็นจริงได้สักเรื่อง
ขอแค่เพียงฉันได้นอนอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
โลกอันแสนสวยงาม
ฉันมองอยู่แต่เพียงเธอโดยไร้ซึ่งความสับสน
เด็กหนุ่มผู้แสนงดงาม
ที่ยังไม่รู้จักความงดงามของตน※

มันเป็นแค่ความรัก

ทั้งยามหลับหรือตื่น เธอฝันถึงแต่การ์ตูนโชเน็น
เธอไม่ชอบตัวเองหรอกเหรอ?

ฉันอยากได้สิ่งใดก็ยังไม่รู้
แต่ความรู้สึกมันอยากได้หนิ.. น้ำตาอุ่นๆไหลรินลงบนแก้ม

สิ่งที่ฉันอยากพูดนั้นไม่มี
แค่เพียงอยากพบเธออีกครั้ง
สิ่งที่ฉันอยากพูดแต่ไม่อาจพูดได้
ฉันคงไม่มีความกล้าพอ
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 

※ถ้าหากว่าคำอธิษฐานของฉันเป็นจริงได้สักเรื่อง
ขอแค่เพียงฉันได้นอนอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
โลกอันแสนสวยงาม
ฉันมองอยู่แต่เพียงเธอโดยไร้ซึ่งความสับสน
เด็กหนุ่มผู้แสนงดงาม
ที่ยังไม่รู้จักความงดงามของตน※

มันเป็นแค่ความรัก

ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม ลองที่จะทำดู
ลองที่จะพ่ายแพ้ แล้วจะเรียนรู้ได้ถึงประสบการณ์สักนิด

ของอย่างหนังสือพิมพ์นั้น ฉันไม่ต้องการหรอก
เพราะว่ามันไม่มีแก่นสารสำคัญอยู่ในนั้น
ช่วงนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
หากว่าเธอนั้นสบายดี
เช่นนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว

ถ้าหากว่าฉันนั้นไม่ได้พบกับเธอ จนถึงวันที่โลกของฉันสลายไปแล้ว...
ขอแค่เพียงฉันได้นอนอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าที่แห่งไหนก็แสนวิเศษ
โลกอันแสนสวยงาม
ท่ามกลางวันเวลาที่ไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เด็กหนุ่มผู้แสนงดงาม
ความรู้สึกที่ไม่แน่นอนนี้ มันช่วยไมได้หรอกนะ

ถ้าหากว่าคำอธิษฐานของฉันเป็นจริงได้สักเรื่อง
ขอแค่เพียงฉันได้นอนอยู่เคียงข้างเธอ

Credit: starry-sky